Chi è il Cosmetologo e cosa fa esattamente?
Scopriamo insieme il percorso di studi e di cosa si occupa la figura professionale che in Italia è chiamata Cosmetologo, e che è totalmente diversa dal "cosmetologist" (in inglese) e dal "cosmetologo" (in spagnolo), che nel resto dell'Europa e del mondo hanno tutt'altro significato.
Scopriamo insieme il percorso di studi e di cosa si occupa la figura professionale che in Italia è chiamata Cosmetologo, e che è totalmente diversa dal "cosmetologist" (in inglese) e dal "cosmetologo" (in spagnolo), che nel resto dell'Europa e del mondo hanno tutt'altro significato.
Dicevamo, chi è il Cosmetologo?
(o forse dovremmo chiederci chi è la Cosmetologa, visto che le donne sono molte di più in questa professione!)
Come molti di voi sanno, io sono una "cosmetologa italiana", e adesso vi spiego il motivo di questa precisazione (no, il nazionalismo non c'entra) raccontandovi un aneddoto.
Viaggio spesso all'estero per lavoro. Quando, all'inizio della mia carriera, qualche sconosciuto mi chiedeva che mestiere facessi, spesso rispondevo in inglese "cosmetologist" o "cosmetologa" (in Spagna e Sudamerica), tutta contenta che esistesse il corrispettivo della mia professione anche in altre lingue. E puntualmente mi sentivo rispondere qualcosa tipo: "Ah che bello, allora potresti truccarmi e farmi una manicure!". Il che mi lasciava basita e divertita, così rispondevo: "Al massimo posso crearti un cosmetico, qui, davanti a te!" provocando una sorpresa sul viso della persona che avevo di fronte.
Insomma, ben presto mi sono resa conto che la parola Cosmetologa identifica ciò che faccio realmente... solo in Italia, mentre nel resto nel mondo significa tutt'altro. E da allora ho iniziato a tradurre la mia professione con un termine più corretto: "cosmetic chemist", il chimico dei cosmetici.
Non fidatevi del traduttore di google, insomma.
Ecco allora spiegato il significato di Cosmetologo in Italia e fuori dall'Italia, come usare correttamente i vari termini correlati.
Come si diventa Cosmetologo in Italia
In Italia la Cosmetologia è la Scienza che studia i prodotti cosmetici, i loro ingredienti, la loro interazione con la pelle, la loro preparazione e produzione e la loro regolamentazione.
Per diventare Cosmetologi occorre prima laurearsi in una materia scientifica come Farmacia, Chimica, Biologia, Ingegneria Chimica e discipline affini. Poi, dopo la laurea triennale e la specialistica in queste facoltà, occorre conseguire un Master di II livello in Scienza e Tecnologia Cosmetiche che serve a specializzarsi, appunto, in Cosmetologia. Questo è il percorso classico in quasi tutte le Università.
In alcune, ad esempio a Milano, è sufficiente una laurea triennale per accedere al Master (che sarà quindi un Master di I livello), mentre alla Cattolica del Sacro Cuore è possibile, dopo il diploma di scuola superiore, accedere diretamente al corso di Laurea Triennale in Scienza e Tecnologia Cosmetiche.
Per tutte le altre Università si tratta invece di un Master di II livello (a cui ci si iscrive dopo la laurea magistrale, e dopo aver superato un test di ingresso).
Per informazioni più precise sui Master in Cosmetologia attivi nelle varie Università italiane vi consiglio di partire dal sito ufficiale di Cosmetica Italia
Nel piano di studi di questi Master ci sono materie come la Dermatologia, la Tricologia, la Chimica dei prodotti Cosmetici, i laboratori di formulazione, la profumeria, le normative europee, gli impianti di produzione, il controllo chimico-fisico, tossicologico, microbiologico, funzionale, il marketing e la gestione aziendale.
Cosa fa un Cosmetologo in Italia
Gli sbocchi professionali di un laureato che ha conseguito un Master in Cosmetologia sono diversi: formulatore di prodotti cosmetici, direttore tecnico d'azienda cosmetica, responsabile del settore Ricerca e Sviluppo, product manager, responsabile del controllo qualità, responsabile della produzione, valutatore della sicurezza, consulente sulla formulazione e sulla corretta applicazione dei prodotti cosmetici.
Il cosmetologo all'estero
Fuori dall'Italia il cosmetologist (inglese) o cosmetologo (spagnolo) corrisponde alla figura dell'estetista.
Per diventare cosmetologist occorre infatti un diploma in una scuola professionale in cui si impara come eseguire i vari trattamenti estetici, il trucco, i massaggi, l'acconciatura, la barberia, la nail art e la gestione di un centro estetico o di una spa.
Cosmetologist, beautician, esthetician, cosmetician, skin care specialist sono più o meno tutti sinonimi, o meglio, tutti un modo per tradurre la parola italiana "estetista". Le differenze tra un termine e l'altro stanno nel livello di specializzazione o nei tipi di trattamenti che è possibile fare. In alcuni stati USA esistono license diverse, e ad esempio un esthetician può eseguire trattamenti estetici più complessi rispetto a un cosmetologist.
La parola cosmetologo/cosmetologista in spagnolo e portoghese ha lo stesso significato che in inglese, cioè sempre estetista.
Tutt'altro rispetto al cosmetologo italiano, la cui traduzione corretta in inglese è: cosmetic chemist.
Colleghi, mi raccomando!
E una piccola precisazione:
Non essendo il Cosmetologo un medico, non esiste in Italia un esame che "abiliti" alla professione di Cosmetologo né un ordine professionale dei Cosmetologi (come accade invece per i Dermatologi o altri medici specialisti). Purtoppo la parola Cosmetologo, non essendo regolamentata, è spesso abusata, e spesso ho sentito chimici o addirittura tecnici di laboratorio autodefinirsi "Cosmetologi" senza aver conseguito alcuna specializzazione universitaria in questa disciplina, ma solo perché lavorano come formulatori di cosmetici. Attenzione ragazzi, e un pizzico di onestà... suvvia.
Che siate cosmetologi, farmacisti, estetisti, parrucchieri, beauty blogger o semplici appassionati di cosmetici... Gioia e bellezza a voi tutti!
(o forse dovremmo chiederci chi è la Cosmetologa, visto che le donne sono molte di più in questa professione!)
Come molti di voi sanno, io sono una "cosmetologa italiana", e adesso vi spiego il motivo di questa precisazione (no, il nazionalismo non c'entra) raccontandovi un aneddoto.
Viaggio spesso all'estero per lavoro. Quando, all'inizio della mia carriera, qualche sconosciuto mi chiedeva che mestiere facessi, spesso rispondevo in inglese "cosmetologist" o "cosmetologa" (in Spagna e Sudamerica), tutta contenta che esistesse il corrispettivo della mia professione anche in altre lingue. E puntualmente mi sentivo rispondere qualcosa tipo: "Ah che bello, allora potresti truccarmi e farmi una manicure!". Il che mi lasciava basita e divertita, così rispondevo: "Al massimo posso crearti un cosmetico, qui, davanti a te!" provocando una sorpresa sul viso della persona che avevo di fronte.
Insomma, ben presto mi sono resa conto che la parola Cosmetologa identifica ciò che faccio realmente... solo in Italia, mentre nel resto nel mondo significa tutt'altro. E da allora ho iniziato a tradurre la mia professione con un termine più corretto: "cosmetic chemist", il chimico dei cosmetici.
Non fidatevi del traduttore di google, insomma.
Ecco allora spiegato il significato di Cosmetologo in Italia e fuori dall'Italia, come usare correttamente i vari termini correlati.
Come si diventa Cosmetologo in Italia
In Italia la Cosmetologia è la Scienza che studia i prodotti cosmetici, i loro ingredienti, la loro interazione con la pelle, la loro preparazione e produzione e la loro regolamentazione.
Per diventare Cosmetologi occorre prima laurearsi in una materia scientifica come Farmacia, Chimica, Biologia, Ingegneria Chimica e discipline affini. Poi, dopo la laurea triennale e la specialistica in queste facoltà, occorre conseguire un Master di II livello in Scienza e Tecnologia Cosmetiche che serve a specializzarsi, appunto, in Cosmetologia. Questo è il percorso classico in quasi tutte le Università.
In alcune, ad esempio a Milano, è sufficiente una laurea triennale per accedere al Master (che sarà quindi un Master di I livello), mentre alla Cattolica del Sacro Cuore è possibile, dopo il diploma di scuola superiore, accedere diretamente al corso di Laurea Triennale in Scienza e Tecnologia Cosmetiche.
Per tutte le altre Università si tratta invece di un Master di II livello (a cui ci si iscrive dopo la laurea magistrale, e dopo aver superato un test di ingresso).
Per informazioni più precise sui Master in Cosmetologia attivi nelle varie Università italiane vi consiglio di partire dal sito ufficiale di Cosmetica Italia
Nel piano di studi di questi Master ci sono materie come la Dermatologia, la Tricologia, la Chimica dei prodotti Cosmetici, i laboratori di formulazione, la profumeria, le normative europee, gli impianti di produzione, il controllo chimico-fisico, tossicologico, microbiologico, funzionale, il marketing e la gestione aziendale.
Cosa fa un Cosmetologo in Italia
Gli sbocchi professionali di un laureato che ha conseguito un Master in Cosmetologia sono diversi: formulatore di prodotti cosmetici, direttore tecnico d'azienda cosmetica, responsabile del settore Ricerca e Sviluppo, product manager, responsabile del controllo qualità, responsabile della produzione, valutatore della sicurezza, consulente sulla formulazione e sulla corretta applicazione dei prodotti cosmetici.
Il cosmetologo all'estero
Fuori dall'Italia il cosmetologist (inglese) o cosmetologo (spagnolo) corrisponde alla figura dell'estetista.
Per diventare cosmetologist occorre infatti un diploma in una scuola professionale in cui si impara come eseguire i vari trattamenti estetici, il trucco, i massaggi, l'acconciatura, la barberia, la nail art e la gestione di un centro estetico o di una spa.
Cosmetologist, beautician, esthetician, cosmetician, skin care specialist sono più o meno tutti sinonimi, o meglio, tutti un modo per tradurre la parola italiana "estetista". Le differenze tra un termine e l'altro stanno nel livello di specializzazione o nei tipi di trattamenti che è possibile fare. In alcuni stati USA esistono license diverse, e ad esempio un esthetician può eseguire trattamenti estetici più complessi rispetto a un cosmetologist.
La parola cosmetologo/cosmetologista in spagnolo e portoghese ha lo stesso significato che in inglese, cioè sempre estetista.
Tutt'altro rispetto al cosmetologo italiano, la cui traduzione corretta in inglese è: cosmetic chemist.
Colleghi, mi raccomando!
E una piccola precisazione:
Non essendo il Cosmetologo un medico, non esiste in Italia un esame che "abiliti" alla professione di Cosmetologo né un ordine professionale dei Cosmetologi (come accade invece per i Dermatologi o altri medici specialisti). Purtoppo la parola Cosmetologo, non essendo regolamentata, è spesso abusata, e spesso ho sentito chimici o addirittura tecnici di laboratorio autodefinirsi "Cosmetologi" senza aver conseguito alcuna specializzazione universitaria in questa disciplina, ma solo perché lavorano come formulatori di cosmetici. Attenzione ragazzi, e un pizzico di onestà... suvvia.
Che siate cosmetologi, farmacisti, estetisti, parrucchieri, beauty blogger o semplici appassionati di cosmetici... Gioia e bellezza a voi tutti!
RSS Feed
